My Favourite Ex
내가 제일 '사랑했던' 전남친
날 사랑해주고 아껴주던 사람도 아니었던 네가
내 마음 한 켠에 머물러 있는 이유는,
아마 내가 제일 '사랑했던' 사람이기 때문일 거야.
네게 난 그런 사람이 아니었으니
그때도 지금도 네 마음엔 내가 없겠네.
괜찮아.
너도 더 이상 내가 제일 '사랑하는' 사람은 아냐.
* 음악과 함께 읽어주세요 :)
첫눈에 내 시선을 가져가던 사람, 그게 너였어.
눈이 멀 정도로 너에게만 빠져
모든 감각이 너에게로 향해있을 때,
넌 시리도록 차갑게 날 대했지.
이제 그만 끝에 다다러야 한다는 걸 알면서도
계속해서 너에게 머물렀어.
그렇게 내 모든 힘이 빠져 물에 잠겨버린 후에야
뭍으로 떠밀려왔지.
날 사랑했던 너는 파도처럼 빠져
더 이상 이곳에 없다는 걸 아는데,
꽤나 오랜 시간을 그 파도가 다시 밀려오기를 기다렸어.
내게 넌 최고였고 동시에 최악이었어.
넌 조금도 관심이 없겠지만.
내게 넌 제일 사랑했던 사람이었어.
제일 사랑하는 사람은 아니지만.
Maisie Peters_Favourite Ex
It was open and closing
우리의 관계는 시작한 지 얼마 되지도 않아 끝나갔어.
And hopelessly hoping for shore
그 바다 한가운데서 어쩔 줄을 몰라
그저 어딘가 닿기를 바랄 뿐이었어.
We were here, we were ghosting
그렇게 우리는 이미 끝난 걸 알지만 모른 척했어.
Both of us coasting on 'just give a little more'
둘 다 그저 '조금만 더' 하며 바다를 맴돌았지.
It was all out my hands when you pulled the trigger
그때 네가 방아쇠를 당겼고, 난 더 이상 견딜 수가 없었어.
And I kissed your friends
그래서 네 친구들이랑 키스했어.
'cause your friends said you kissed her
네가 그 여자랑 키스했다고 했거든.
And I didn't flinch,
그걸 듣는데 난 꼼짝도 할 수 없었고,
and the lights didn't flicker and I
불빛 하나도 깜빡거리지 않았어.
I fell apart
그렇게 난 무너져버렸어.
You were my best nights and worst fights
내게 너와의 밤은 최고였고, 너와의 싸움은 최악이었어.
And couldn't care less
넌 조금도 관심 없겠지만.
You were my gold rush to cold touch
내게 넌 눈이 멀 정도로 매력적이지만 시리도록 차가웠던,
Favourite ex
제일 사랑했던 사람이야.
And all of the others cancel out each other
다른 사람들은 서로 질려서 헤어진다던데
And it's always you left
우린 항상 너만 그랬어.
You were my no sleep, cried for weeks
내게 넌 잠도 못 자고, 몇 주를 울기만 할 정도로
Favourite ex
제일 사랑했던 사람이야.
It was stabs in the back
넌 날 배신해놓고
And the nice things you said when you were wasted
취할 때면 달콤한 말들을 해댔지.
I was looking for something
난 그것도 모르고 찾고 있었어,
And changing the one thing you hated
네가 내게 질린 이유를. 네 마음을 돌려보려고.
It was all out my hands when you pulled the trigger
그때 네가 방아쇠를 당겼고, 난 더 이상 견딜 수가 없었어.
And I kissed your friends
그래서 네 친구들이랑 키스했어.
'cause your friends said you kissed her
네가 그 여자랑 키스했다고 했거든.
And I didn't flinch,
그걸 듣는데 난 꼼짝도 할 수 없었고,
and the lights didn't flicker and I
불빛 하나도 깜빡거리지 않았어.
I fell apart
그렇게 난 무너져버렸어.
You were my best nights and worst fights
내게 너와의 밤은 최고였고, 너와의 싸움은 최악이었어.
And couldn't care less
넌 조금도 관심 없겠지만.
You were my gold rush to cold touch
내게 넌 눈이 멀 정도로 매력적이지만 시리도록 차가웠던,
Favourite ex
제일 사랑했던 사람이야.
And all of the others cancel out each other
다른 사람들은 서로 질려서 헤어진다던데
And it's always you left
우린 항상 너만 그랬어.
You were my no sleep, cried for weeks
내게 넌 잠도 못 자고, 몇 주를 울기만 할 정도로
Favourite ex
제일 사랑했던 사람이야.
My favourite ex
내가 제일 사랑했던 사람.
You were my best nights and worst fights
내게 너와의 밤은 최고였고, 너와의 싸움은 최악이었어.
And deepest breaths.
가장 깊은숨을 내쉬었지.
You were my gold rush to cold touch
내게 넌 눈이 멀 정도로 매력적이지만 시리도록 차가웠던,
Favourite ex
제일 사랑했던 사람이야.
And all of the others cancel out each other
다른 사람들은 서로 질려서 헤어진다던데
And it's always you left
우린 항상 너만 그랬어.
You were my no sleep, cried for weeks
내게 넌 잠도 못 자고, 몇 주를 울기만 할 정도로
Favourite ex
제일 사랑했던 사람이야.
작사_Jez Ashurst / Bradford Lawrence Ellis / Maisie Peters, 해석_OSUMMER
